Roman Ingarden: German works, French and Italian translations

This part of the section Ontologists of 19th and 20th centuries includes the following pages:

Roman Ingarden and the Realism/Idealism Debate

Roman Ingarden: German works, French and Italian translations (Current page)

Roman Ingarden: English translations

Roman Ingarden: Selected Bibliography A - M

Roman Ingarden: Selected Bibliography N - Z

Polish ontologists:

Kazimierz Twardowski on the Content and Object of Presentations

Stanisław Leśniewski's Logical Systems: Protothetic, Ontology, Mereology

Tadeusz Kotarbinski from Ontological Reism to Semantical Concretism

Roman Ingarden and the Realism/Idealism Debate

Roman Suszko and the Non-Fregean Logics

Bogusław Wolniewicz on the Formal Ontology of Situations

Jerzy Perzanowski: Modal Logics, Ontology and Ontologics

Note: Works available only in Polish are not enclosed.

The University of Fribourg (Switzerland) has started to elaborate the Collected Works in German: Gesammelte Werke, Herausgegeben von Rolf Fieguth und Guido Küng, Tübingen: Max Niemeyer Verlag 1992 ss.

1. Ingarden, Roman. 1921. Intuition und Intellekt bei Henri Bergson. Darstellung und Versuch einer Kritik. Halle: Max Niemeyer.
   Inaugural Dissertation.

   Published also in: Jahrbuch für Philosopjie und phänemonologische Forschung - vol. 5, 1922, pp. 286-461.

2. ———. 1921. "Über die Gefahr einer Petitio Principii in der Erkenntnistheorie." Jahrbuch für Phenomenologie und Phenomenologische Forschung no. 4:545-568.

3. ———. 1925. Über die Stellung der Erkenntnistheorie im System der Philosophie. Halle: Niemeyer.

4. ———. 1925. "Essentiale Fragen. Ein Beitrag zum Wesensproblem." Jahrbuch für Phenomenologie und Phenomenologische Forschung no. 7:125-304.
   New edition: Peter McCormick (ed.), Über das Wesen, Heidelberg: Universitätsverlag Winter, 2007.

5. ———. 1929. "Bemerkungen zum Problem Idealismus-Realismus." Jahrbuch für Phenomenologie und Phenomenologische Forschung no. 11:159-190.
   Supplementary volume: Husserl Festschrift

6. ———. 1931. Das literarische Kunstwerk. Eine Untersuchung aus dem Grenzgebiet der Ontologie, Logik und Literaturwissenschaft. Halle: Niemeyer.
   Second revised edition with a new appendix: Von den Funktionen der Sprache im Theaterschauspiel 1960; Third edition 1965; Fourth edition 1972.

7. ———. 1933. "Review of: Formale und transendentale Logik by Edmund Husserl." Kant Studien no. 38:206-209.

8. ———. 1935. "Vom formalen Aufbau des individuellen Gegenstandes." Studia Philosophica.Commentarii Societatis Philosophicae Polonorum no. 1:29-106.

9. ———. 1936. "Der logistische Versuch einer Neugestaltung der Philosophie. Eine kritische Bemerkung." In Actes du Vlll-eme Congrés International de Philosophie à Prague, 1934. Prague: Comité d'Organisation du Congrès.

10. ———. 1937. "Der Mensch und die Zeit." In Travaux du IX-ème Congrés International de Philosophie (Congrés Descartes) - Vol. 8, 129-136. Paris.

11. ———. 1937. "Über die gegenwärtigen Aufgaben der Phänomenologie." Archivio di Filosofia:229-241.

12. ———. 1938. "Das Form-Inhalt Problem im literarischen Kustwerk." Helicon no. 1:61-67.

13. ———. 1950. "Kritische Bemerkungen zu Husserls Cartesianischen Meditationen." In Edmund Husserl - Gesammelte Schriften, Vol. I: Cartesianische Meditationen und Pariser Vortrage. The Hague: Martinus Nijhoff.
    Second edition 1963

14. ———. 1957. "Die Asymmetrie der ursachlichen Beziehung." Philosophisches Jahrbuch der Gorres-Gesellschaft no. 66:100-110.
    Festschrift für Hedwig Conrad-Martius

15. ———. 1958. "Bemerkungen zum Problem des äestetischen Werturteils." Rivista di Estetica no. 3:414-423.

16. ———. 1959. "Über den transzendentalen Idealismus bei E. Husserl." In Phenomenologica - vol. II - Husserl et la pensée moderne. Actes du II Colloque International de Phenomenologie, Krefeld 1956, 190-204. The Hague: Martinus Nijhoff.
    Also in French: De l'idéalisme transcendental chez E. Husserl - pp. 205-215

17. ———. 1961. "Poetik und Sprachwissenschaft." In Poetics. Proceedings of the International Conference on Poetics, Warsaw 1960, 3-9. The Hague: Mouton & Co.

18. ———. 1962. Untersuchungen zur Ontologie der Kunst: Musikwerk, Bild, Architektur, Film. Tübingen: Niemeyer.
    Contents: Vorwort; 1. das Musikwerk; 2. Das Bild; 3. Das Werk der Architektur; 4. Der Film.

19. ———. 1962. "Prinzipien einer erkenntniskritischen Betrachtung der asthetischen Erfahrung." In Actes du IV-eme Congrés International d'Ésthetique, Athens 1960, 622-631. Athens: Myrtides.

20. ———. 1962. "Bemerkungen zum problem der Begründung." Studia Logica no. 13:153-176.

21. ———. 1964. Der Streit um die Existenz der Welt. - Vol. 1: Existenzialontologie. Tübingen: Max Niemeyer.
    First Polish edition 1947.

22. ———. 1964. "Husserls Betrachtungen zur Konstitution des physikalischen Dinges." Archives de Philosophie no. 27:356-407.

23. ———. 1964. "Das Problem des Systems der ästhetisch relevanten Qualitäten." In Actes du Ve Congrès International d'Esthétique, Amsterdam 1964, 448-456. The Hague.

24. ———. 1965. Der Streit um die Existenz der Welt. - Vol. 2: Formalontologie - Part 1: Form und Wesen. Tübingen: Max Niemeyer.
    First Polish edition 1948.

25. ———. 1965. Der Streit um die Existenz der Welt. - Vol. 2: Formalontologie - Part 2: Welt und Bewusstsein. Tübingen: Max Niemeyer.
    First Polish edition 1948.

26. ———. 1967. "Betrachtungen zum Problem der Objektivität. I." Zeitschrift für Philosophische Forschung no. 21:31-46.

27. ———. 1967. "Betrachtungen zum Problem der Objektivität. II." Zeitschrift für Philosophische Forschung no. 21:242-260.

28. ———. 1968. Vom Erkennen des literarischen Kunstwerks. Tübingen: Niemeyer.

29. ———. 1968. Briefe an Roman Ingarden mit Erläuterungen und Erinnerungen an Husserl. The Hague: Martinus Nijhoff.
    Letters from Edmund Husserl edited by Roman Ingarden

30. ———. 1968. "Meine Erinnerungen an Edmund Husserl." In Edmund Husserl: Briefe an Roman Ingarden. Mit Erläuterungen und Erinnerungen an Husserl, 106-135. The Hague: Martinus Nijhoff.
    Phaenomenologica vol. 25.

31. ———. 1968. "Erläuterungen zu den Briefen [Husserls]." In Edmund Husserl: Briefe an Roman Ingarden. Mit Erläuterungen und Erinnerungen an Husserl, 136-184. The Hague: Martinus Nijhoff.
    Phaenomenologica vol. 25.

32. ———. 1968. "Die ontischen Fundamente der Verantwortung." In Akten des XIV. Internationalen Kongresses für Philosophie, Wien 1968- Vol. I, 235-242. Herder.

33. ———. 1968. Edmund Husserl: Briefe an Roman Ingarden. Mit Erlauterungen und Erinnerungen an Husserl. The Hague: Martnus Nijhoff.

34. ———. 1969. Erlebnis, Kunstwerk und Wert. Vorträge zur Ästhetik 1937-1967. Tübingen: Max Niemeyer.
    Contents: Erlebnis: 1. Das ästhetische Erlebnis; 2. Bemerkungen zum Problem des ästhetischen Werturteils; 3. Prinzipien einer erkenntnistheoretischen Betrachtung der ästhetischen Erfahrung; Werk: 4. Das Form-Inhalt Problem in literarischen Kunstwerk; 5. Über die sogennante 'abstrakte' Malerei; Wert: 6. Zum problem der 'Relativität' der Werte; 7. Was wir über die Werte nicht wissen; 8. Der ästhetische Wert und das problem seiner Fundierung im Kunstwerk; 9. Künstlerische und ästhetische Werte; 10. Das problem des Systems der ästhetisch valenten Qualitäten; 11. Betrachtungen zum problem der Objektivität; Nachwort.

35. ———. 1970. Über die Verantwortung: ihre ontischen Fundamente. Stuttgart: Reclam.

36. ———. 1970. "Kunstlerische Funktionen der sprache. ein Ausblick." Sprachkunst.Beiträge zur Literaturwissenschaft no. 1:20-31.

37. ———. 1971. "Bericht über meine Studien zur Asthetik." In Contemporary Philosophy. A Survey, - vol. 4, edited by Klibansky, Raymond, 106-110. Firenze: La Nuova Italia.

38. ———. 1971. "Die vier Begriffe der Transzendenz und das Problem des Idealismus bei Husserl." Analecta Husserliana no. 1:36-74.

39. ———. 1972. "Ausgangsprobleme zur Bertrachtung der kausalen Struktur der Welt." In Philomates. Studies and Essays in Memory of Philip Merlan, edited by Palmer, Robert D. and Hamerton-Kelly, Robert. The Hague: Martinus Nijhoff.

40. ———. 1972. "Der Brief an Husserl über die VI. Logische Untersuchung und den Idealismus." Analecta Husserliana no. 2:357-374.

41. ———. 1972. "Max Bense und das problem der Anwendung statistischer Methoden in der Literaturforschung." Sprachkunst.Beiträge zur Literaturwissenschaft no. 3:177-213.

42. ———. 1974. Der Streit um die Existenz der Welt. Vol. 3: Über die kausale Struktur der realen Welt. Tübingen: Max Niemeyer.

43. ———. 1976. Gegenstand und Aufgaben der Literaturwissenschaft: Aufsätze und Diskussionsbeitrage (1937-1964). Tübingen: Max Niemeyer.
    Edited, selected and introduced by Rolf Fieguth.

    Contents: Notiz ds Herusgegebers: Einleitung by R. Fieguth; 1. Anahang. Gegenstand und Aufgaben des 'Wissens von der Literatur'; 2. Über die Poetik; 3. Poetik. Theorie der künstlerischen Literatur; 4. Ein Grenzfall des literarischen Werks; 5. Kritische bemerkungen zu den Ansichten der Phonologen; 6. Rezension zu Manfred Kridl: Einfûhrung in das Studium des literarischen Werks; 7. Zum Aufbau des lierarischen Kunstwerks. Antwort an Prof. H. Markiewicz; 8. Abschluss der Diskussion mit Prof. H. Markiewicz.

44. ———. 1976. "Probleme der Husserlschen Reduktion." Analecta Husserliana no. 4:1-71.

45. ———. 1979. "Über die philosophischen Forschungen Edith Steins." Freiburger Zeitschrift für Philosophie und Thelogie no. 26:456-480.

46. ———. 1992. Gesammelte Werke - Band 4: Einführung in die Phänomenologie Edmund Husserls, Osloer Vorlesungen 1967. Tûbingen: Max Niemeyer.

47. ———. 1994. Gesammelte Werke - Band 6: Frühe Schriften zur Erkenntnistheorie. Tûbingen: Max Niemeyer.

48. ———. 1996. Gesammelte Werke - Band 7.1: Zur Grundlegung der Erkenntnistheorie, 1 Teil: Das Werk. Tûbingen: Max Niemeyer.

49. ———. 1996. Gesammelte Werke - Band 7.2: Zur Grundlegung der Erkenntnistheorie, 2 Teil: Ergänzende Texte. Tûbingen: Max Niemeyer.

50. ———. 1997. Gesammelte Werke - Band 8: Zur Objektivität der sinnlichen Wahrnehmung. Tûbingen: Max Niemeyer.

51. ———. 1997. Gesammelte Werke - Band 13: Vom Erkennen des literarischen Kunstwerks. Tûbingen: Max Niemeyer.

52. ———. 1998. Gesammelte Werke - Band 5: Schriften zur Phänomenologie Edmund Husserls. Tûbingen: Max Niemeyer.

53. ———. 1999. Gesammelte Werke - Band 3: Schriften zur frühen Phänomenologie. Tûbingen: Max Niemeyer.

1. Ingarden, Roman. 1935. "L'essai logistique d'une refonte de la philosophie." Revue Philosophique de la France et de l'Étranger no. 120:137-159.

2. ———. 1947. "Quelques remarques sur le problème de la relativité des valeurs." In Actes du III-ième Congrés des Sociétés de Philosophie de langue française, 1-8. Paris.
   Lecture undelivered at the Congress because of the absence of the author

3. ———. 1947. "Le temps, l'espace et le sentiment de realité." Revue Internationale de Filmologie no. 1:127-141.

4. ———. 1947. "Quelques remarques sur la relation de causalité." Studia philosophica.Commentarii Societatis Philosophicae Polonorum no. 3:151-166.

5. ———. 1948. "Les modes d'existence et le problème 'idéalisme-réalisme'." In Library of the Xth International Congress of Philosophy. Amsterdam 1948, 236-239. Amsterdam.
   Vol. I. Proceedings of the Congress

6. ———. 1949. "Des différentes conceptions de la vérité dans l'oeuvre d'art." Revue d'Ésthetique no. 2:162-180.

7. ———. 1953. "De la structure du tableau." Bulletin International de l'Académie Polonaise des sciences et des lettres 1945:36-39.

8. ———. 1953. "De la poétique." Bulletin International de l'Académie Polonaise des sciences et des lettres 1945:39-42.

9. ———. 1957. "La valeur esthétique et le problème de son fondement objectif." In Atti del III Congresso Internazionale di estetica, Venezia 1956, 167-173. Torino.

10. ———. 1959. "Le problème de la constitution et le sens de la réflexion constitutive chez Edmond Husserl." Cahiers de Royaumont no. 3:242-264.

11. ———. 1959. "L'intuition Bergsonienne et le problème phénomenologique de la constitution." Bulletin de la Société Française de Philosophie:163-166.
    Numéro special: Begson et nous. Actes du X-ième Congrés des Sociétées de Philosophie de langue française

12. ———. 1959. "De l'idéalisme transcendental chez E. Husserl." In Husserl et la pensée moderne. Actes du II-ième Colloque International de Phénomenologie. Krefeld 1956, 204-215. The Hague.

13. ———. 1960. "Racourcis de perspective du temps dans la concretisation de l'oeuvre litteraire." Revue de Mètaphysique et de Morale no. 65:19-51.
    Translated by Elisabeth Willman

14. ———. 1960. "Note sur l'objet de l'histoire de la hilosophie." Diogène no. 29:130-141.

15. ———. 1960. "L'homme et la nature." In Atti del XII Congresso Internazionale di Filosofia. Venezia 1958, 209-213. Firenze.

16. ———. 1961. "Nature humaine." In Nature humaine. Actes du XI-ième Congrés des Sociétés de Philosophie de langue française. Montpellier 1961, 220-223. Paris.

17. ———. 1962. "Le mot comme élément d'une langue." Logique et Analyse no. 20:212-216.
    Thinking and meaning. Entretien d'Oxford 1962

18. ———. 1968. "De la connaissance de l'oeuvre littéraire." Archives de Philosophie no. 31:202-263.

19. ———. 1969. "Le concept de philosophie chez Franz Brentano. Première partie." Archives de Philosophie no. 32:458-475.

20. ———. 1969. "Le concept de philosophie chez Franz Brentano. Deuxième partie." Archives de Philosophie no. 32:609-638.

21. ———. 1983. L'oeuvre d'art littéraire. Paris: L'Âge d'Homme.

22. ———. 1989. Qu'est ce qu'une oeuvre musicale? Paris: Christian Bourgois Éditeur.

23. ———. 1997. De la responsabilité: ses fondements ontiques. Paris: L'Harmattan.

24. ———. 1999. "Lettre à Husserl sur la VIème Recherche logique et l'idéalisme." Alter.Revue de Phénoménologie no. 7:309-329.

25. ———. 2002. Husserl, la controverse idéalisme-réalisme (1918-1969). Paris: Vrin.

26. ———. 2011. Esthétique et ontologie de l'oeuvre d'art. Choix de textes 1937-1969. Paris: Vrin.
    Présentation, tradution et notes de Patricia Limido-Heulot.

27. ———. 2013. L'oeuvre Architecturale 1945. Paris: Vrin.

1. Ingarden, Roman. 1957. "I compiti attuali della fenomenologia." Archivio di Filosofia no. 1-2:169-170.

2. ———. 1958. "Osservazioni sul problema del giudizio di valore estetico." In Il giudizio estetico. Atti del Simposio di Estetica. Venezia 1958, 41-50. Padova: Edizioni della Rivista di Estetica.

3. ———. 1961. "La pittura astratta." Rivista di Estetica no. 6:165-190.

4. ———. 1967. "La 'vita' dell'opera letteraria." Il Verri no. 23:3-28.

5. ———. 1968. Fenomenologia dell'opera d'arte letteraria. Milano: Silva.
   Traduzione parziale di Das Literarische Kunstwerk by Guliana Brozich-Lipszer and Sergio Checconi.

6. ———. 1982. Sulla responsabilità. Bologna: CSEO Biblioteca.

7. ———. 1989. L'opera musicale e il problema della sua identità. Palermo: Flaccovio.

8. ———. 2011. L'opera d'arte letteraria. Verona: Edizioni Fondazione Centro Studi Campostrini.
   Traduzione di Lidia Gasperoni con la collaborazione di Giuseppe di Salvatore.

   Postfazione di Daniela Angelucci.